Chết đuối vớ phải cọc
Direct English translation
A drowning person grabs hold of a stake.
Equivalent English version
A drowning man will clutch at a straw
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình cảnh đang nguy khốn, tưởng không còn lối thoát mà bất ngờ gặp được chỗ bấu víu để thoát nạn. Biến thể này dùng “vớ phải” nên nhấn mạnh sự chộp trúng, gặp đúng cái cần thiết vào lúc ngặt nghèo.
English explanation
Refers to finding something to cling to at the very moment of extreme danger, and thereby escaping disaster. This variant emphasizes the sudden, lucky act of seizing exactly what is needed in a desperate situation.